Details:

Hardcover, 48 pgs., offset 1/1, 115 x 185 mm

English, French, and Dutch.

Edition of 500

ISBN 0 978-94-90629-02-1

Notes:

Antonio Pigafetta's questionable travelogue from 1591, titled Regnum Congo, was based upon stories from Duarte Lopez, a Portuguese explorer who supposedly visited the Congo. The travelogue introduces an odd vision of European landscape in which fantastic creatures are presented. South-African artist Ruth Sacks re-contextualizes these historical interpretations by re-appropriating them into contemporary conditions, juxtaposing the varied characteristics. Hence the logo of her fictional publishing house, Garamond Press: a fantastic animal based upon a description of one of the possible animals from Regnum Congo. The narrative of the book False Friends derives from the storyline of Edgar Allen Poe's Murders at the Rue Morgue from 1841, generally agreed to be the first detective story ever written. This contemporary version is set in Antwerp, Belgium, and is split into three languages: Dutch (Flemish), French and English. To follow the story's plot, one has to be fluent in all three languages.